RADAR SURABAYA - Dalam Bahasa Mandarin, kota Surabaya disebut Su-sui.
Dalam Kamus bahasa Hokkien (Taiwan) terbitan tahun 1931-1932, terdapat entri (Su-sui), yang dijelaskan sebagai Surabaya, nama sebuah tempat di Jawa.
Secara harfiah su-sui berarti empat air atau empat sungai.
Makna ini mengilustrasikan sebuah tempat dimana Surabaya berada.
Yakni Surabaya adalah sebuah tempat yang terletak di antara empat air atau sungai.
Pegiat sejarah Kota Surabaya Nanang Purwono menuturkan, jika awal-awal orang China yang tiba di bumi ini dan menamakan bumi yang dipijaknya sebagai su-sui.
Maka mereka secara fisik melihat bahwa bumi yang dipijaknya berkalang air atau sungai.
“Apakah bumi yang dipijaknya itu Peneleh, Pengampon atau ada bagian lain yang berkalang air? Di mana pun lokasinya menurut pendatang China tentang Surabaya, bahwa peradaban kuno itu sama-sama berada di antara air, yakni empat air,” jelasnya kepada Radar Surabaya.
Menurutnya, Peneleh berada di antara air. Pengampon juga berada di antara air.
Kampung Pecinan di antara air. Ampel Denta juga di antara air.
“Jadi letak Surabaya yang berada di tepi sungai sebagaimana disebut dalam prasasti Canggu 1358 M,” katanya.
Dari dokumen-dokumen lawas tersebut memang menggambarkan kondisi Surabaya memiliki banyak saluran air atau sungai yang menjadi bagian dari kehidupan masyarakatnya.
Bahkan, menjadi bagian penting dalam perkembangan kota Surabaya. (bersambung/nur)
Editor : Nurista Purnamasari