RADAR SURABAYA – Jagat dunia maya dihebohkan dengan sosok fenomenal di balik nama ‘Lebah Ganteng’, penerjemah serta pembuat subtitle film streaming yang dikenal akurat dan mudah dipahami.
Rupanya sosok di balik Lebah Ganteng merupakan pria pemilik akun Instagram @dokter_ngesot. Pengakuan ini ia tulis di Instastory-nya pada Minggu (1/12).
Lebah Ganteng, menjadi kata kunci yang trending di media sosial (medsos) X/Twitter baru-baru ini. Salah satunya diunggah oleh akun @HabisNontonFilm, Minggu (1/12).
“Ternyata beliau sosok di balik nama samaran Lebah Ganteng,” tulis @HabisNontonFilm dalam unggahannya.
Dalam cuitannya, akun yang seringkali membahas film ini menyertakan foto tangkap layar akun Instagram @dokter_ngesot dan @didasalie.
Kedua akun tersebut ternyata milik sang penerjemah film legendaris Lebah Ganteng. Hal ini secara langsung diungkapkan oleh sosok Lebah Ganteng dalam unggahan instastorynya.
“Berhubung sudah lama tidak aktif, maka akun ini akan ditutup dalam waktu dekat. Teman-teman yg ingin menjalin silahturrahmi atau sekedar mengenal saya, bisa mampir ke ig pribadi saya @didasalie. Terima kasih banyak teman-teman atas supportnya selama ini. Regards Lebah Ganteng,” tulis @dokter_ngesot, Minggu (1/12).
Pada keterangannya, Lebah Ganteng mengabarkan jika akun Instagramnya @dokter_ngesot akan segera dihapus. Tak lupa, ia mencantumkan nama akun Instagram pribadinya @didasalie bagi siapapun yang ingin menjalin relasi dengannya.
Spontan saja, kabar ini langsung menghebohkan para pengguna internet, terkhusus pecinta film zaman dulu saat platform streaming belum menjamur seperti saat ini.
Diketahui akun Instagram @dokter_ngesot langsung diserbu hingga mendapat 83,5 ribu lebih pengikut.
Saat ditelusuri, ternyata Lebah Ganteng telah pensiun sejak tahun 2022 dari profesinya sebagai penerjemah film. Hal ini ia unggah dalam postingan feed Instagramnya yang terakhir di akun @dokter_ngesot.
“Halo teman-teman semua. Postingan ini sekedar pemberitahuan, kalau saya, Lebah Ganteng, sudah lama tidak membuat subtitle (berhenti). Saya tidak punya, tidak bekerja serta tidak berkaitan dengan web-web manapun. Jikapun ada yang memakai terjemahan saya, mungkin itu terjemahan saya di tahun-tahun lalu. Terima Kasih,” tulis @dokter_ngesot, (14/1/22).
Sebelumnya, diketahui jika Lebah Ganteng mengawali kariernya di dunia penerjemah film semenjak tahun 2010. Ia melakukan perkerjaannya tersebut di sela-sela statusnya sebagai mahasiswa sastra dan guru les.
Tak sampai dengan itu, ribuan komentar netizen juga memenuhi salah satu unggahan foto Lebah Ganteng di akun Instagram pribadinya @didasalie, yang menampilkan dirinya sedang berfoto di daerah Tretes, Jawa Timur.
“Thanks LEBAH GANTENG, satu2nya penerjemah Sub Film yang setiap kata, kalimat nya mudah dipahami bahkan sangat detail sampai tanda baca pun diperhatikan, titik, koma nya,, Selamat menimati masa Purna Tugas mu “Lebah Ganteng”. Masa2 kecil, remaja, hingga Dewasa kami selalu dihiasi dg Subtitle film terjemahan mu...,” tulis @sam***
“Jadi lu bang menstranslate kata “oh my gosh” jadi “astaghfirullah”,” kata @cal***
“Thank you sir, Handsome Bee,” tulis @ade***
Warganet menggap bahwa Lebah Ganteng berperan besar dalam khasanah sinema di Indonesia. Bahkan netizen berandai jika mereka seorang panelis Festival Film Indonesia (FFI), mereka bakal mengusung Lebah Ganteng dengan memberikan Lifetime Achivement atas jasanya dalam perkembangan film di Indonesia.
Di sisi lain, nama Pein Akatsuki ikut disebut pasca kabar fenomenal sosok di balik Lebah Ganteng.
Netizen bertanya-tanya siapakah Pein Akatsuki yang dianggap sama berjasanya seperti Lebah Ganteng, pembuat subtitle film berbahasa asing.
“The fact gue lebih inget Lebah Ganteng/Pein Akatsuki ketimbang Nazaret Setiabudi membuktikan kalo budaya sinema kita terbentuk dari mana,” kata @aim***
Akankah Pein Akatsuki bakal mengungkapkan identitasnya? Tersebar kabar jika keduanya saling mengenal dan sama-sama berasal dari Jawa Timur.
“Apakah Pein Akatsuki juga akan mengungkap jati dirinya? Kabarnya beliau berdua ini saling kenal dan sama-sama tinggal di Jawa Timur,” tulis @HabisNontonFilm. (ang/jay)
Editor : Jay Wijayanto